eher ... als ... 의 해석

결론부터 얘기하면 'eher A als B'의 해석은 "B보다는 A이다", 혹은 "B가 아니고 오히려 A이다" 라고 해석해야 한다.

먼저 이 표현을 봤던 문장을 보자.

"Dass der Begriff der Verantwortung eher für Handlungen als für Unterlassungen gilt, bietet größere Schwierigkeiten."
(Peter Singer의 Praktische Ethik 349페이지)

위 문장은
"Verantwortung(책임)이 Unterlassungen(행위하지 않는 것)에 대해 적용되기 보다는 Handlungen(행동)에 대해 적용된다는 생각(또는 개념)이 큰 어려움을 가져온다."
정도로 이해할 수 있겠다.

다른 예문들은 아래에.
(위 2개 예문은 네이버 독일어사전에서, 맨 아래 예문은 Duden사의 Deutsches Universalwörterbuch에서 가져왔다)

- Normalerweise redet er eher, als er handelt.
- Ein Vater nahrt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
- Sie ist alles eher als dumm.