das Problem과 같이 쓰이는 lösen과 auflösen의 차이

das Problem이 목적어로 나오고 동사가 lösen 또는 auflösen이 쓰일 때

lösen과 auflösen의 의미를 어떻게 이해할 수 있는가에 대한 글이다.

 

먼저, 동사는 항상 어느 문장에서 쓰이느냐에 따라 의미가 다르기 때문에, 내가 접한 문장을 먼저 소개한다.

 

Meine Behauptung, Helgel wolle die beiden Probleme nicht lösen, sondern auflösen und zum Verschwinden bringen, bedarf zunächst einer vorläufigen Rechtfertigung, da der Haupttext des Paragraphen dieser Behauptunug direkt zu widersprechen scheint. (Hespe et al. 1991: 192)

 

<출처>

Hespe, Franz et al. (1991): Psychologie und Anthropologie oder Philosophie des Geistes: Beiträge zu einer Hegel-Tagung in Marburg 1989, Stuttgart-Bad Cannstatt, Deutschland: Frommann-Holzboog

 

 

여기에서 굵게 표시한 부분에서 lösen과 auflösen의 의미를 알아보고자 한다.

 

결론부터 얘기하자면, lösen은 우리가 생각하는 어떤 문제를 해결하다, 풀다 이런 의미이다. '어떤 질문 혹은 문제를 풀다'라고 할 때의 '풀다'의 의미 혹은 '어떤 문제를 해결하다'에서의 '해결하다'의 의미로 이해하면 되겠다.

 

auflösen은 그 문제(das Problem)이 더 이상 문제가 아닌 것으로 만드는 것, 이런 의미로서의 해결하다가 된다.

쉽게 설명하자면, 어떠한 명제를 das Problem이라고 생각했는데, 그것을 잘못 이해해서(혹은 잘못 해석해서) 그것이 문제가 아니게 되는 경우에서의 '해결하다'의 의미이다.

 

다른 말로 설명하자면, 그 문제는 이제 문제가 아니게 되는 것이다.

 

그러니까 예를 들어, 나는 내가 A라는 곳에 가기 위해 버스를 타는 것이 문제라고 생각했고, 지하철을 타고 가는 것이 정답이라고 생각했는데, 사실 어떤 것을 타고 가느냐를 문제 삼는 것(양자 택일을 하는 것)이 잘못 된 것이였고(다시 말하면 문제가 아닌 것이 되는 것이다), 어쨋건 둘 다 맞는(혹은 틀리는) 것이 되는 것이다.

 

auflösen의 사전적인 뜻으로는 '어떤 것이 용해되다' 라는 뜻이 있는데, 이 뜻을 통해서 이해해도 괜찮을 것 같다.

어떤 의미냐면, 어떤 문제가 녹아서 없어지는 것처럼 해결되는 것이다. 그 문제가 문제가 아니게 되버리는 것이다.

 

동기가 auflösen의 의미를 설명해준 문장을 남기면서 이 글을 마치고자 한다.

 

Also du man zeigt, dass es nie ein Problem gegeben hat

Weil man zB sagt, dass irgendwas nur falsch verstanden worden ist

 

 

* 오류에 대한 수정 댓글은 언제나 환영입니다.