네이버 독일어 사전에서 Dativ(3격), Akkusativ(4격)를 사용하는 동사 구분하기

한국 사람이라면 종이로 된 사전도 쓰지만, 통상 핸드폰이나, 노트북, 데스크탑을 이용하여 네이버 독일어 사전을 많이 이용할 것이다.

 

네이버 독일어 사전 : dict.naver.com/dekodict/#/main

 

나는 한국어로 된 독일어 문법 용어가 익숙하지 않다.

하지만 한국어로 된 독일어 문법 용어를 쓰시는 분들에게는 네이버 독일어 사전에서 동사를 검색할 때 어려움이 있을 것이다.

 

이 동사가 3격 지배동사, 4격 지배동사인지 어떻게 구분하는 것일까?

 

3격 지배동사란 동사 다음에 Dativ(3격)가 쓰이는 것을 의미하고,

4격 지배동사란 동사 다음에 Akkusativ(4격)가 쓰이는 것을 의미한다.

 

네이버 사전에서 동사를 검색해보면(이는 영어 사전도 동일하다)

t. 라고 되어있거나 i.라고 되어있는데,

이는 transitiv(타동사), intransitiv(자동사)를 의미한다.

* 동사중에는 타동사와 자동사 두 종류 모두 쓰이는 동사들도 있다.

 

타동사란 직접목적어가 필요한 동사를 의미하는데, 직접목적어란, 예를 들면 <나는 빵을 먹는다>라는 문장에서 <빵을>에 해당하는 것이다.

자동사란 직접목적어가 필요없는 동사를 의미하는데, 예를 들면 <나는 달린다>라는 문장이 있다.

 

일단 4격 지배동사는 사전에서 t.라고 되어있으면 이 동사는 일단 4격 지배동사이다.

혹은 동사의 설명에  jn.(=jemanden) / et. / et.4 / etwas 등의 4격을 나타내는 단어가 들어가있다.

 

3격 지배동사는 자동사(i.)로 표시되는데, 이는 3격(Dativ)가 직접목적어가 아닌 간접목적어이기 때문이다.

간접목적어란, 예를 들면 <나는 동생에게 선물을 주었다>라는 문장에서 <동생에게>에 해당하는 것이다.

* 물론 독일어에서 3격(Dativ)는 <~에게>의 뜻으로만 쓰이지 않는다. (영어에서는 간접 목적어 Indirect Objekt가 거의 대부분 ~에게로 쓰인다)

 

혹은 동사의 설명에 jm.(=jemandem) / et.3 등의 3격을 나타내는 단어가 들어가있다.

 

이를 통해 3격 지배동사인지, 4격 지배동사인지 알 수 있다.

 

참고로 독일어 문법 용어는 다음과 같다.

3격 지배동사 - Verb mit Dativ-Ergänzung

4격 지배동사 - Verb mit Akkusativ-Ergänzung